1 Samuel 30:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wati kuyo: Ungokabanina? uvela pina? Yayisiti: Ndiyindodana yase‐Jipete, isicaka som‐Amaleki; yandishiya inkosi yam, ngokuba bendihliwa sisifo kuse kuntsuku ntatu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide kuyo, Ungumni na? Uvela phi na? Yathi, Ndingumfana ongumYiputa, isicaka sendoda engumAmaleki;indishiyile inkosi yam; kuba ndintsuku ntathu namhla ndisifa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide kuyo, Yekabani na? ungowaphi? Wathi, NdingumYiputa, umkhonzi wendoda engumAmaleki; Indishiyile inkosi yam, ngokuba bendisifa iintsuku ezintathu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva koko ke uDavide wambuza wathi: “Khawutsho ke, ungokabani, uphuma phi?” “Mna ndingumJiputa, ikhoboka lomAmaleki,” kuphendula umfo lowo. “Ndishiywe yinkosi yam, kuba ndisuke andaphila. Sekuziintsuku ezintathu ngoku.