1 Samuel 30:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku yakuba imhlisile, naba ke betwabulukile pezu kwobuso bomhlaba wonke, besidla, besela, beduda nokududa, ngenxa yalo lonke ixoba elikulu, ababelisusile ezweni lama‐Filistiya, nasezweni lakwa‐Juda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yamsa ke. Nango ezithe dwe phezu kwelizwe lonke, esidla, esela, eduda ngenxa yalo lonke ixhoba elikhulu, abelithimbile ezweni lamaFilisti, nasezweni lakwaYuda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wamthoba, bachithachitheka kulo lonke elimiweyo, besidla, besela, bememelela ngenxa yamaxhoba onke amakhulu ababewathimbile ezweni lamaFilisti nasezweni lakwaYuda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva koko ke loo mfo wabasa ooDavide apho babemise kona abanqolobi. Babethe saa abanqolobi abo kuloo ndawo, kutyiwa, kuselwa, kubhiyozelwa amaxhoba angako awayethinjwe kwelamaFilistiya nakwaJuda.