1 Samuel 30:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wababeta kwa kuso isifingo sokusa kwada kwakukuhlwa kwomnye umhla; kwaye kungasindanga namnye umntu pakati kwabo, ngapandle kwamadodana angamakulu mane, abekwele pezu kwenkamela, esaba ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide wawabulala, eqale ngocolothi kwada kwahlwa ngomhla olandelayo; akwasinda namnye kubo, yaba ngamakhulu amane amadodana odwa abekhwele ezinkameleni, asaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide wawaxabela ukususela ngokuhlwa kwada kwahlwa ngengomso; akwasinda namnye kubo, ngaphandle kwamakhulu amane amadodana akhwela iinkamela, asabayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi xa kumpondo-zankomo ngomhla olandelayo, zanqoza, ebahlasela uDavide, zatsho kwada kwangongcwalazi. Akwasinda namnye kubo ngaphandle kwamakhulu amane abafana abasuka bona bakhwela ezinkameleni, babaleka.