1 Samuel 30:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nabafazi abebekuyo ebebatimbile, engabulalanga nje namnye umntu kodwa, kwa nomncinane nomkulu; koko abebafudusile, ahamba ngendlela yawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abathimba abafazi ababekhona, kodwa akabulala mntu, ukuthabathela komncinane ase komkhulu; aqhuba ahamba ngendlela yawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abathimba abafazi ababekhona;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

athimba abafazi nabantwana bonke. Kwakungafanga mntu phofu; ayethimbe nje konke okushukumayo endleleni yawo.