1 Samuel 30:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko wati u‐Davide: Aniyi kwenje njalo, bazalwana bam! ngoko uyehova akunikileyo kuti, osigcinileyo tina, nebandla elezayo ngakuti ulinikele esandleni setu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide, Ningenjenjalo, bazalwana bam, ngento asinikileyo uYehova, wasigcina, wayinikela esandleni sethu impi leyo ibisifikele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide, Musani ukuyenza loo nto, bazalwana bam, ngento asinike yona uYehova, owasisindisayo, wayinikela ezandleni zethu izihlwele ezazisihlasela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wenjenje ukuwaphendula loo madoda uDavide: “Mawethu, aninako ukwenjenjalo ngento esiyiphiwe nguNdikhoyo! NguNdikhoyo lo usikhuseleyo wasoyisela abaya banqolobi bathimbe izinto zethu.