1 Samuel 30:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngubanina ke oya kunipulapula ngalento? ngokuba njengesabelwa sabo bahlela ekulweni, siya kuba njalo isabelwa sabo bahlala ngasempahleni; kwolingana ukwabelwa kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na oya kuniva kweli lizwi? Njengoko sinjalo isabelo sohla aye ekulweni, sinjalo isabelo sosele nempahla;baya kwabelana ngakunye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na oya kuniva kweli lizwi? Ke njengoko sinjalo isabelo sohlayo ukuya emfazweni, siya kuba njalo isabelo soseleyo emaxhobeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ayamkeleki le nto niyithethayo. Kaloku umntu osala nemithwalo ufumana isabelo esinye nalo uya edabini. Makunikwe inxaxheba kumntu wonke ngokulinganayo.”