1 Samuel 31:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bandul’ ukusuka bonke abangamaṙoti, bahamba bonke ubusuku, batula isidumbu sika‐Saule, nezidumbu zonyana bake, eludongeni lwase‐Bete‐shane, beza e‐Yabeshe, bazitshisa kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

esuka onke amadoda anobukroti, ahamba ubusuku bonke, awuthabatha umzimba kaSawule, nemizimba yoonyana bakhe, eludongeni lwaseBhete-shan; eza eYabheshe, ayitshisa khona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Avuka ke onke amadoda anobukroti, ahamba ubusuku bonke, awuthabatha umzimba kaSawule, nemizimba yoonyana bakhe, eludongeni lwaseBhete-shan, eza eYabheshe, ayitshisa khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kwanduluka onke amagorha alapho, ahamba ubusuku bonke esinga eBhete-shan. Afika azithula izidumbu zooSawule noonyana bakhe kolo donga lwaseBhete-shan, agoduka nazo, aya kuzitshisa eJabheshe.