1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza anqumla intloko yake, ahluba izixo̔bo zake, atumela ezweni lama‐Filistiya elingqongayo, ukushumayela endlwini yezitixo zawo nasebantwini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amnqumla intloko, aziphanga iintonga zakhe, athumela elizweni lamaFilisti ngeenxa zonke, ukuba kushunyayelwe iindaba ezilungileyo ezindlwini zezithixo zawo nasebantwini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bandula ke bamnqumla intloko baza bazikhulula izikrweqe zakhe baza bazithumela kwilizwe lamaFilisti ngeenxa zonke ukuba lazise endlwini yemifanekiso yabo eqingqiweyo nasebantwini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amnqumla intloko uSawule, amkhulula izixhobo zakhe zemfazwe, athumela izigidimi kulo lonke elamaFilistiya, ukuba ziye kuvakalisa iindaba zoloyiso ezindlwini *zoothixo bawo nakuwo onke amawabo.