1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Laye ilizwi lika‐Samyali leza kubo bonke o‐Sirayeli. KEKALOKU o‐Sirayeli bapumela ngakuwo ama‐Filistiya kuliwe, baya bati waca ngase‐Ebenezere; kanjalo ama‐Filistiya ati waca e‐Afeki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ilizwi likaSamuweli laya kumaSirayeli onke. Aphuma amaSirayeli, eya kuwahlangabeza amaFilisti alwe nawo; amisa iintente ngase-Ebhenezere, amaFilisti amisa eAfeki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ilizwi likaSamuweli lafika kumaSirayeli onke. Aphuma amaSirayeli, aya kulwa namaFilisti, amisa iintente e-Ebhenezere yaye amaFilisti ayingqinga iAfeki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ilizwi likaSamweli lafikelela kumaSirayeli onke. Aphuma amaSirayeli, ahlangabezana namaFilistiya ukuya kulwa nawo. AmaSirayeli amisa e-Ebhenezere; wona amaFilistiya amisa eAfeki.