1 Samuel 4:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Asuka ama‐Filistiya alwa; baza o‐Sirayeli babetwa, besaba baya abanye ngabanye ezintenteni zabo: kwabako isibulalo esikulu kunene; bada bawa kubo o‐Sirayeli amawaka angamashumi matatu abahamba ngenyawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Alwa ke amaFilisti, awabulala amaSirayeli; asaba ke wona, waya elowo ententeni yakhe; abulawa kakhulu kunene. Kwawa kumaSirayeli amawaka angamashumi amathathu angumqikela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Alwa ke amaFilisti, oyiswa amaSirayeli, abalekela elowo ententeni yakhe; kwabakho ukubulala kakhulu; ngokuba amashumi amathathu amawaka amaSirayeli abulawa ngeenyawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Alwa ke amaFilistiya, awaswantsulisa amaSirayeli, aya kutshona ngezindlu zawo. Kwajub' ugodo kwelo dabi, kwawa amashumi amathathu amawaka amajoni akwaSirayeli.