1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni u‐Heli wevayo intlokoma yokukala, wati: Iti nina intlokoma yalempitimpiti? Yaza indoda yangena ngokunxama, yamxelela u‐Heli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waliva uEli izwi lesililo, wathi, Lelani na eli lizwi lale ntlokoma? Indoda leyo yakhawuleza, yeza yamxelela uEli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waliva uEli izwi lokuduma, wathi, Liyintoni na elo lizwi lesiphithiphithi? Yakhawuleza yangena indoda leyo, yamxelela uEli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akusiva eso sijwili uEli wabuza wathi: “Yintoni unobangela wale ngxolo?” Loo ndoda yakhawuleza yaya kuEli. (