1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yayisiti indoda ku‐Heli: Ndinguye ovele ebandleni, ndisabile ebandleni namhla. Waza wati: Yinto nina ehlileyo, nyana wam?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi indoda leyo kuEli, Ndingulo uvela emkhosini mna, ndisabe emkhosini namhlanje. Wathi yena, Kuhle ntoni na, nyana wam?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yathi indoda leyo kuEli, Ndingulo uvela emkhosini mna, ndibaleke ke mna namhla. Anathi: Kwenzeke ntoni apho nyana wam?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yamxelela loo ndoda uEli, yathi: “Ndibhungce edabini kwanamhlanje, ndaxhina okoko ukuza apha.” “Kwenzekeni, mfo wam?” kubuza uEli.