1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wambiza umntwana ngo‐Yikabode, esiti: Ubungcwalisa bufudusiwe kwa‐Sirayeli; ngenxa yokususwa kwetyeya katixo, nangenxa yosondoda wake nendoda yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi umntwana nguIkabhode, esithi, Uzuko lumkile kwaSirayeli, ngenxa yokuthinjwa kwetyeya kaThixo, nangenxa yoyise wendoda, nendoda yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandula ke wabiza inkwenkwe enguIkabhodi, wathi: “Uzuko lumkile kwaSirayeli, ngenxa yokuba ityeya yoTHIXO oyinyaniso ithinjiwe ngenxa kayisezala nomyeni wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi igama laloo mntwana nguIkabhodi, esithi: “Udumo lumkile kwaSirayeli,” kuba ityesi kaThixo ibithinjiwe, uyisezala nomyeni wakhe nabo babeswelekile.