1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni ama‐Filistiya evayo intlokoma yesimemezo eso, ati: Iti nina intlokoma yesisimemezo esikulu emnqubeni wama‐Hebere? Ada aqonda ukuba ityeya kayehova ifikile emnqubeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Asiva amaFilisti isandi sokuduma kwawo, athi, Sesani na esi sandi sokuduma kungaka eminqubeni yamaHebhere? Azi ke ukuba ityeya kaYehova ifikile eminqubeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akusiva amaFilisti eso sandi sokukhwaza, athi: “Siyintoni na esi sandi sokukhwaza kwiinkampu zamaHebhere? Beva ke ukuba ityeya kaYehova ifikile enkampini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Athi akuyiva loo ntswahla amaFilistiya, athi: “Yeyantoni na le ntsholo ingaka ekampini yamaSirayeli?” Athe akuva ukuba kufike ityesi kaNdikhoyo ekampini yamaSirayeli,