1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza ama‐Filistiya oyika, ngokuba ebesiti: Utixo ufikile emnqubeni. Ayesiti: Au tina! ngokuba kungezanga kubeko okunjalo ngexesha lapambili:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Oyika amaFilisti, kuba ebesithi, UThixo ufikile eminqubeni.Athi, Yeha ke thina! Ngokuba akuzanga kube nje ngaphambili.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oyika amaFilisti, athi, uThixo ungenile emkhosini. Bathi ke bona: Yeha ke thina! ngokuba ibingekho ngaphambili into enje.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ankwantya kukoyika amaFilistiya, esithi: “Kufike uThixo ekampini yamaSirayeli! Yehaa! Ayizange ibekho into enjengale ngaphambili!