1 Samuel 4:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

au tina! ngubanina oya kusihlangula esandleni sotixo aba abanamandla? ngabo aba otixo ababeta ama‐Jipete ngazo zonke izibeto entlango.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yeha ke thina! Ngubani na oya kusihlangula esandleni saba thixo babungangamsha bungaka? Ngaba thixo aba babulala amaYiputa ngezibetho zonke entlango.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yeha ke thina! Ngubani na oya kusihlangula esandleni saba thixo banamandla? ikwangoothixo ababetha amaYiputa ngezigwebo zonke entlango.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sifile thina! Yaz'ba sosinda kanjani na esandleni salo Thixo unamandla? Asinguye na owabatshabalalisela entlango ngezibetho amaJiputa?