1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yomelelani, nenze njengamadoda, ma‐Filistiya! ukuze ningakonzi kuma‐Hebere, njengokuba ekonzile kuni: ngako yenzani njengamadoda, nilwe ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yomelelani, nibe ngamadoda, nina maFilisti, hleze nikhonze kumaHebhere, njengokuba ekhonze kuni wona. Yibani ngamadoda, nilwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zinikeni amandla nize nime njengamadoda, nina maFilisti, ukuze ningawakhonzi amaHebhere njengoko ayekhonza kuni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yomelelani, maFilistiya! Yibani ngamadoda, hleze nathi sibe zizicaka zamaSirayeli kanye njengoko nawo ayezizicaka zethu! Kuf' ayayo, madoda!”