1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwatunywa ityeya katixo ukuya e‐Hekrone. Kwabekute, yakufika ityeya katixo e‐Hekrone, akala ama‐Hekrone, esiti: Kujikiselwe kum ityeya katixo wo‐Sirayeli, ize ibulale mna nabantu bam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayithumela ityeya kaThixo e-Ekron. Kwathi, xa ifikayo ityeya kaThixo e-Ekron, bakhala abase-Ekron, besithi, Bayijikele kuthi ityeya yoThixo kaSirayeli, ukuba isibulale thina nabantu bakowethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kungenxa yoko le nto bayithumela ityeya yoTHIXO oyinyaniso e-Ekron. Ithe yakufika ityeya kaThixo e-Ekron, baduma abemi base-Ekron, bathi, Bazizisile kuthi ityeya yoThixo kaSirayeli, ukuze isibulale thina nabantu bethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yadluliselwa e-Ekron ityesi yomnqophiso kaThixo. Yathi isafikanje abantu balapho bakhalaza besithi: “Baze kusibulalisa ngalaa tyesi yoThixo wamaSirayeli thina nabantu bethu!”