1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kute xeshekweni ama‐Ashedode avuka kusasa ngomnye umhla, nanku u‐Dagone ewile ebusweni bake ngasemhlabeni, pambi kwetyeya Kayehova. Aza amtabata u‐Dagone, ambuyisela endaweni yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bavuka kusasa ngengomso abaseAshdode, nanko uDagon ewile ngobuso emhlabeni phambi kwetyeya kaYehova. Bamthabatha uDagon, babuya bammisa endaweni yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Banduluka kusasa eAshdode, babona uDagon ewile ngobuso phambi kwetyeya kaYehova. Bamthabatha uDagon, bambuyisela endaweni yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngentsasa elandelayo amaFilistiya afika, tyhini uDagoni uthe qungqululu emhlabeni, ewe ngobuso ngaphambi kwetyesi *kaNdikhoyo! Babuya bammisa kwasendaweni yakhe uDagoni.