1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ati akuvuka kusasa ngomso womhla olandelayo, nanku u‐Dagone ewile ebusweni bake ngasemhlabeni, pambi kwetyeya kayehova, nentloko ka‐Dagone, nentende zezandla zake zombini zinqumkile, zisemnyango; kupela sisikondo sika‐Dagone esamshiyelwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bavuka kusasa ngengomso, nanko uDagon ewile ngobuso emhlabeni phambi kwetyeya kaYehova, intloko kaDagon nezandla zakhe zozibini zinqumkile, zisembundwini womnyango, kusele isikhondo sodwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bavuka kusasa, nanko uDagon ewile ngobuso phambi kwetyeya kaYehova; uDagon wayenqunyulwe intloko nezandla zakhe zozibini ngasemnyango; yasala isiphunzi sikaDagon yedwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakhona ngentsasa elandelayo bafike tyhini kwakhona nanko uDagoni equngquluze ngaphambi kwetyesi kaNdikhoyo! Ngoku wayeqhawuke intloko nezandla, zingasemgubasini wendlu leyo, yena uDagoni esele esisibhukubhuku nje. (