1 Samuel 6:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zasuka imazana zaya ngokuti ngqo endleleni, ngasendleleni esinga e‐Bete‐shemeshe, zahamba ngomendo umnye zimana zilila, zingapambukeli ngasekunene nangasekohlo; zati inkosi zama‐Filistiya zahamba emva kwazo kude kwakuwo umda wase‐Bete‐shemeshe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iimazi ezintsha zathi ngqo ngendlela, ngendlela yaseBhete-shemeshe, zahamba ngomendo, zihamba zinxakama, azanxaxhela ekunene nasekholo; izikhulu zamaFilisti zizilandela, zada zaya emdeni waseBhete-shemeshe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iinkomo zahamba ngokuthe ngqo ngendlela yaseBhete-shemeshe, zahamba ngendlela, zisidla, aziphambukanga ukuya ekunene nasekhohlo; zawasukela abathetheli bamaFilisti, besa emdeni waseBhete-shemeshe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zenjenjeya ukusinga ngaseBhete-shemeshe ezo mazi, zithe ngqo endleleni, zihamba zinxakama njalo, zingatyekeli ngasekhohlo nasekunene. Zona iinkosi zamaFilistiya zazilandela zada zaya kuma ngomda waseBhete-shemeshe.