1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku abantu base‐Bete‐shemeshe bebevuna ukuvunwa kwenqolowa emhlanjeni; baza bapakamisa amehlo abo, babona ityeya, bavuya bakuyibona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AbaseBhete-shemeshe babevuna ingqolowa entilini;bawaphakamisa amehlo abo, bayibona ityeya, bavuya bakuyibona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abantu baseBhete-shemeshe babevuna ingqolowa yabo entlanjeni, yaye baphakamisa amehlo abo, bayibona ityeya, bakuvuyela ukuyibona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukuthi gqi kwayo ityesi yomnqophiso abantu baseBhete-shemeshe babesentlanjeni, bevuna ingqolowa. Yeka ke imincili yabo bakuyibona ityesi yomnqophiso!