1 Samuel 6:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yada inqwelo yeza entsimini ka‐Yoshuwa, um‐Bete‐shemeshe, yema kona, apo beliko ilitye elikulu; baza bacanda imiti yenqwelo, nemazana bazinikela zibe lidini lokutshiswa kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Inqwelo yafika entsimini kaYoshuwa waseBhete-shemeshe, yema khona. Bekukho ilitye elikhulu khona. Bayicanda imithi yenqwelo, bazinyusa iimazi ezintsha ezo zalidini elinyukayo kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Inqwelo yafika entsimini kaYoshuwa, eMobhete-shemeta, yema apho kwakukho ilitye elikhulu; Bayicanda iinkuni inqwelo, iinkomo zenza idini elinyukayo kuYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo nqwelo yaya kuma malunga nelitye elikhulu entsimini yomfo ekwakusithiwa nguYoshuwa waseBhete-shemeshe. Bayinqunqa yaziinkuni loo nqwelo, baxhela nezo mazi, benzela ngazo uNdikhoyo idini elitshiswayo.