1 Samuel 6:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba aba‐Levi batula ityeya kayehova, nekeste ebinayo, leyo impahla zegolide bezikuyo, bazibeka pezu kwelolitye likulu: andula amadoda ase‐Bete‐shemeshe anikela amadini okutshiswa abinga nemibingo ngalomini kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AbaLevi bayithula ityeya kaYehova, netyeya ebinayo inempahla yegolide, bazibeka elityeni elo likhulu. Amadoda aseBhete-shemeshe ke anyusa amadini anyukayo, abingelela imibingelelo ngaloo mini kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayithabatha abaLevi ityeya kaYehova, netyeya ebinayo izihombo zegolide, bayibeka emthini omkhulu; abantu baseBhete-shemeshe banyusa amadini anyukayo nemibingelelo kuYehova ngaloo mini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AbaLevi bayithula ityesi yomnqophiso kunye naloo bhokisi yayinemifuziselo eyenziwe ngegolide, bazibeka phezu kwelo litye likhulu. Abemi baseBhete-shemeshe benzela uNdikhoyo iminikelo kunye namadini atshiswayo.