1 Samuel 6:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngawo la amatumba egolide, ama‐Filistiya abewabuyisa abe lidini letyala Kuyehova: ele‐Ashedode linye, ele‐Gaza linye, ele‐Ashekelone linye, ele‐Gate linye, ele‐Hekrone linye;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngawo la amathumba egolide awawabuyiselayo amaFilisti kuYehova, alidini letyala: elaseAshdode lalilinye, elaseGaza lalilinye, elaseAshkelon lalilinye, elaseGati lalilinye, elase-Ekron lalilinye;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngawo la amarhengqa egolide, awawabuyiselayo amaFilisti kuYehova njengedini letyala; elinye libe leleAshdode, elinye libe lelikaGaza, libe lelaseAshkelon elinye, libe lelaseGati, elinye le-Ekron;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaFilistiya ayethumele imifuziselo yamathumba emihlanu enziwe ngegolide, engxengxeza ngayo kuNdikhoyo. Umfuziselo ngamnye wawumele isixeko. Ezo zixeko yayiyiAshdode, iGaza, iAshkelon, iGati, kunye ne-Ekron.