1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula ama‐Filistiya abiza abaperisite bawo nabalauli bawo, esiti: Siya kwenza nto nina ngetyeya kayehova? nisazise kunganto nina esiya kuyindulula iye endaweni yayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AmaFilisti abiza ababingeleli nabavumisi, esithi, Siyithini na ityeya kaYehova? Saziseni into esingayigodusa nayo, iye endaweni yayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

AmaFilisti ababiza ababingeleli nezazi, athi, Siyithini na ityeya kaYehova? Sixelele ngayo, siyise endaweni yayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Andula ke amaFilistiya ukubiza ababingeleli noosiyazi balapho, bathi kubo: “Masiyithini na ityesi kaNdikhoyo? Kufuneka sithini na ukuyigodusa?”