1 Samuel 6:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula ati amadoda ase‐Bete‐shemeshe: Ngubanina onamandla ukuma ebusweni bukayehova, lotixo oyingcwele? kanjako uya kunyukela kubanina ukunyuka kuti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi amadoda aseBhete-shemeshe, Ngubani na onako ukuma phambi koYehova, lo Thixo uyingcwele? Uya kunyuka aye kubani na, ukusuka kwakhe kuthi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi amadoda aseBhete-shemeshe, Ngubani na onokuma phambi koYehova uThixo oyiNgcwele? Wonyuka aye kubani na, emke kuthi?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abemi baseBhete-shemeshe bathi: “Kambe ke ngubani onako ukuma phambi *koNdikhoyo, lo Thixo wahluke kangaka? Singayithumela phi ityesi yakhe ukusuka apha?”