1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza atuma izigidimi kubo abemi base‐Kiriyate‐yarime, ukuti: ama‐Filistiya abuyisile ityeya kayehova; yihlani, niyinyusele kuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athuma abathunywa kubemi baseKiriyati-yeharim, esithi, AmaFilisti ayibuyisile ityeya kaYehova; yihlani, nize kuyinyusela kuni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bandula ke bathumela abathunywa kubemi baseKiriyati-yarim ukuya kuthi: “AmaFilisti ayibuyisile ityeya kaYehova; yihla, uzithabathele kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathumela izigidimi eKiriyati-yarim ukuba ziye kuthi kubemi balapho: “Ayibuyisile amaFilistiya ityesi yomnqophiso. Yizani niyiphuthume.”