1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza ati: Lilipina idini letyala esiya kulibuyisela kuye? Baye besiti: Ngamatumba amahlanu egolide, nempuku ezintlanu zegolide, ngenani lenkosi zama‐Filistiya: ngokuba sisibeto sinye esasipezu kwenu nonke, napezu kwenkosi zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi, Liyintoni na idini letyala esolibuyisela kuye? Bathi, Lingamathumba egolide amahlanu, neempuku zegolide ezintlanu, ngokwenani lezikhulu zamaFilisti; ngokuba sinye isibetho kuni nonke, nakwizikhulu zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi, Liyintoni na idini letyala, silibuyisele kuye? Aphendula athi, Zintlanu iinyosi zegolide, neempuku zantlanu zegolide, ngokwenani lezikhulu zamaFilisti;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abuza amaFilistiya athi: “Ingakhatshwa ngantoni na yokungxengxezela ityala?” Bathi ukuphendula ababingeleli: “Kaloku kufuneka niyikhaphe ngamathumba amahlanu awenziwe ngegolide, kunye neempuku ezintlanu ezenziwe ngegolide; inye kwezo nto imele inkosi yamaFilistiya nganye. Kaloku nonke nabethwa ngobhubhani ngokufanayo kunye neenkosi zenu zontlanu.