1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako yenzani imifanekiso yamatumba enu, nemifanekiso yempuku zenu ezilonakalisayo ilizwe, ninike ubungcwalisa kutixo wo‐Sirayeli: kungaba uya kwenza isandla sake sibe lula pezu kwenu, napezu kwotixo wenu, napezu kwelizwe lenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ize niyenze imifanekiso yamathumba enu, nemifanekiso yeempuku zenu ezilonakalisayo ilizwe, nimzukise uThixo kaSirayeli; mhlawumbi wosenza lula isandla sakhe kuni, nakoothixo benu, nakwilizwe lenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ize nenze imifanekiso yamatye okusila, nemifanekiso yeempuku zenu ezilonakalisayo ihlabathi; Mzukiseni uThixo kaSirayeli; mhlawumbi wosenza lula isandla sakhe phezu kwenu, naphezu koothixo benu, naphezu kwelizwe lenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ze niyenze ke, bethu, le mifuziselo yamathumba enu nezi mpuku zenu zibhubhisa ilizwe, nimzukise uThixo wamaSirayeli. Mhlawumbi ke angatsho apheze ukunibetha nina kunye *noothixo benu nelizwe lenu.