1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, yenzani inqwelo entsha ibe nye, nitabate imazana zibe mbini ezanyisayo, ekunganyukanga pezu kwazo iyokwe, nibope imazana enqwelweni, nibuyise amatole azo emva kwazo ziye ekaya:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thabathani ngoko, nenze inqwelo entsha, nithabathe iimazi ezimbini ezintsha ezanyisayo, ezingazanga zibekwe dyokhwe, nizibophe enqwelweni, niwanqande amathole azo kuzo, aye ekhaya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yenzani inqwelo entsha ngoko, nithabathe iimazi ezimbini ezintsha ezanyisayo, ezingekabotshwa, nizibophe enqwelweni, niwabuyisele ekhaya amathole azo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoko ke yenzani inqwelo entsha, nize neemazi ezimbini ezinamankonyane ezingayaziyo idyokhwe. Zibopheni, wona amankonyane niwafake esibaya.