1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nandule nitabate ityeya kayehova, niyibeke enqwelweni; nempahla zegolide, enizibuyisela kuye zibe lidini letyala, nizifake ekesteni ngasecaleni layo; nize niyindulule, imke:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Noyithabatha ke ityeya kaYehova, niyibeke enqwelweni;neempahla zegolide enizibuyisela kuye, ezilidini letyala, nizibeke etyeyeni ecaleni layo, niyindulule ihambe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithabatheni ityeya kaYehova, niyibeke enqwelweni; neempahla zegolide enizibuyisela kuye, zibe lidini letyala, ebhokisini elisecaleni kwayo; Yekela ihambe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ityesi yomnqophiso kaNdikhoyo ze niyilayishe kuloo nqwelo, nize ecaleni layo nibeke ibhokisi enalaa mifuziselo yenziwe ngegolide, leyo ningxengxeza ngayo kuye. Nize ke iimazi niziyeke zizihambele.