1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

naniya kubona ke; ukuba iyanyuka ngendlela yomda wayo ukuya e‐Bete‐shemeshe, nguye osenzele elilishwa elikulu; kodwa ukuba aku njalo, sesiya kwazi ukuba asi sisandla sake esisibetileyo; sisihlo esibe sihlelwa siso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nize nikhangele: ukuba ithe yenyuka ngendlela yomda wayo, yaya eBhete-shemeshe, woba nguye osenzele obu bubi bukhulu; ke ukuba kuthe akwabo njalo, sothi sazi ukuba asibethwe sisandla sakhe, sihlelwe sisihlo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, ukuba ithe yenyuka ngendlela yomda wakhe, yaya eBhete-shemeshe, kulapho asenzele khona obu bubi bukhulu; ukuba akunjalo, sazi ukuba ibingesiso isandla sakhe esibethileyo; yayilithuba esenzeka kuthi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ze nijonge ke. Xa inqwelo ithe yasinga kowayo ngaseBhete-shemeshe, soqonda ngaloo nto ukuba kuthe kanti nguThixo kaSirayeli lo usithumele le ntlekele. Kodwa ke ukuba ayiyanga ngakhona siya kwazi ukuba asinguye obesithuthumbisa, yinto nje efane yehla.”