1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa njalo ama‐Filistiya atotyiswa; akasapinda ukuza emdeni wakwa‐Sirayeli: ngokuba isandla sikayehova besingakuwo ama‐Filistiya yonke imihla ka‐Samyali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athotywa ke amaFilisti, akaba saphinda eze emdeni wakwaSirayeli; sachasana namaFilisti isandla sikaYehova yonke imihla kaSamuweli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oyiswa ke amaFilisti, akaba saphinda eze ezweni lakwaSirayeli; yaye isandla sikaYehova saba nxamnye namaFilisti yonke imihla kaSamuweli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwaba njalo ke ukoyiswa kwamaFilistiya, ayeka ukuhlasela ummandla kaSirayeli. Ngalo lonke ixesha esaphila uSamweli isandla sikaNdikhoyo sasiwachasile amaFilistiya.