1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwabuyiselwa ko‐Sirayeli izixeko ezibe zitinjiwe ngama‐Filistiya ko‐Sirayeli, kwa kuyo i‐Hekrone kude kwakuyo i‐Gate; nemida yazo bayihlangula o‐Sirayeli esandleni sama‐Filistiya. Kanjako bekuko uxolo pakati kwo‐Sirayeli naba‐Amori.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabuyiselwa kumaSirayeli imizi leyo abeyithimbile amaFilisti kumaSirayeli, ithabathela e-Ekron yesa eGati; nemida yayo ayihla ngula amaSirayeli esandleni samaFilisti. Laxola ke phakathi kwamaSirayeli nama-Amori.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imizi abeyithimbile amaFilisti kumaSirayeli yabuyela kwaSirayeli, ithabathela e-Ekron yesa eGati; yaye ilizwe lakhe lamkhulula uSirayeli esandleni samaFilisti. Kwabakho uxolo phakathi koonyana bakaSirayeli nama-Amori.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Azibuyisela kwaSirayeli zonke izixeko ezaziphakathi kwe-Ekron neGati, ezo ayezithimbile amaFilistiya. Waba ke wonke ummandla kaSirayeli uyakhululeka kumaFilistiya. Kwabakho uxolo, nditsho naphakathi kwamaSirayeli nama-Amori.