1 Samuel 7:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wabuyela e‐Rama; ngokuba ibikona indlu yake; nakona wagweba o‐Sirayeli; waka nakona isibingelo kuyehova kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ebuyela eRama, ngokuba yayikhona indlu yakhe. Wawalawula nakhona amaSirayeli, wakha isibingelelo kuYehova khona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waye ebuyela eRama; ngokuba indlu yakhe ibikhona; wabawisela umthetho oonyana bakaSirayeli khona; wamakhela khona isibingelelo uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukusuka apho wayegoduka aye eRama, apho wayefika alamle nakhona. Apho eRama kulapho wakha iqonga lokwenzela uNdikhoyo amadini.