1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kute, nxa ityeya yabisahlala e‐Kiriyate‐yarime, yakuba imihla isel’ imininzi; ngokuba ibiyiminyaka ingamashumi mabini; yandula yonke indlu ka‐Sirayeli yalila emva kwoyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, ihleli eKiriyati-yeharim apho ityeya, zanda iintsuku, zayiminyaka emashumi mabini; yamlandela uYehova ngesimema yonke indlu kaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ithe iseKiriyati-yeharim ityeya, zanda iintsuku; kuba yaba yiminyaka engamashumi amabini, yaye yonke indlu kaSirayeli yamzilela uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yahlala ithuba elide ityesi yomnqophiso *kaNdikhoyo eKiriyati-yarim. Yaba ngamashumi amabini eminyaka ilapho. Ngelo xesha onke amaSirayeli ayezibika kuNdikhoyo ukuba awancede.