1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaza usapo luka‐Sirayeli lwati ku‐Samyali: Ungayeki ukusikalela kuyehova, utixo wetu, ukuze asisindise esandleni sama‐Filistiya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi oonyana bakaSirayeli kuSamuweli, Musa ukuyeka ukusikhalela kuYehova uThixo wethu, asisindise esandleni samaFilisti.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi oonyana bakaSirayeli kuSamuweli, Musa ukuyeka ukunqula uYehova uThixo wethu, ukuba asigcine, asihlangule esandleni samaFilisti.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

athi kuSamweli: “Uze ungayeki ukusitarhuzela kuNdikhoyo uThixo wethu, khon' ukuze asihlangule kumaFilistiya.”