1 Samuel 8:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wobamisela ukuba babe zinkosi zamawaka, nenkosi zamashumi mahlanu; nokuba balime ukulima kwake, bavune ukuvuna kwake, benze impahla zake zokulwa, nempahla zenqwelo zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

abamisele yena babe ngabathetheli bamawaka, nabathetheli bamashumi ngamahlanu, balime amasimi akhe, bavune ukutya kwakhe, benze iimpahla zakhe zemfazwe neempahla zenqwelo yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wommisa abe yingqwayi-ngqwayi yewaka, abe ngumthetheli wamashumi amahlanu; yaye uya kubamisela ukuba bamenzakalisa, baqhekeze isikrweqe sakhe baze benze izixhobo zakhe zemfazwe neenqwelo zakhe zokulwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abanye boba ngabaphathi-mabutho, abanye babe ngabaphathi-maqela, abanye balime amasimi akhe, bavune nokuvuna, kubekho nabo baxhonkxa izikhali zokulwa kunye nezixhobo zeenqwelo zakhe.