1 Samuel 8:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti uyehova ku‐Samyali: Pulapula ilizwi labo, ubenzele ukumkani. Waza u‐Samyali wati kuwo amadoda akwa‐Sirayeli: Hambani niye nonke ngabanye ezixekweni zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuSamuweli, Liphulaphule izwi labo, ubenzele ukumkani. Wathi uSamuweli kumadoda akwaSirayeli, Hambani niye elowo emzini wakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuSamuweli, Liphulaphule izwi labo, ubenze babe ngukumkani. Wathi uSamuweli kumadoda akwaSirayeli, Maye elowo emzini wakowabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo waphendula wenjenje: “Kulungile ke, banike ukumkani.” USamweli ke uthe kumaSirayeli: “Makhe nigoduke, madoda.”