1 Samuel 8:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bati kuye: Bona ke, wena umdala, nonyana bako abahambi ezindleleni zako; uz’ uti kaloku usimisele ukumkani ukusigweba, njengentlanga zonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

waluphele wena, oonyana bakho abahambi ngendlela yakho;simisele ngoko ukumkani wokusilawula, njengeentlanga ezi zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Yabona, wena waluphele, oonyana bakho abahambi ngeendlela zakho; simisele ngoko ukumkani wokusilawula, njengeentlanga zonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

afika athi kuye: “Sewaluphele wena ngoku, yaye noonyana bakho abakufuzanga mpela. Ngoko ke sityumbele ukumkani, khon' ukuze nathi sifane nezinye izizwe, sibe nokumkani osilawulayo.”