1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku pulapula ilizwi labo; kodwa qinisa ukunqi̔nela ngakubo, ubashumayeze isiko lokumkani oya kupata ubukumkani pezu kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Liphulaphule ngoko izwi labo; kodwa uze ubaqononondise kakuhle, ubaxelele isiko aya kuphatha ngalo ukumkani oya kuba ngukumkani wabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liphulaphule ke ngoko izwi labo; bakhalimele, balazi igunya lokumkani oya kubalawula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Siphulaphule isicelo sabo, kodwa uze ubaqononondise ibacacele impatho abaya kuyifumana kwabo kumkani babafunayo.”