1 Samuel 9:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa u‐Samyali wambonayo u‐Saule, wandula uyehova wapendula, wati: Nantsi indoda endite kuwe ngayo: Le iya kupata ubukosi pezu kwabantu bam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USamuweli wambona uSawule. UYehova wamphendula, wathi, Nantso loo ndoda ndibe ndithethe kuwe ngayo. Yiyo eya kuphatha ubukhosi phezu kwabantu bam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSamuweli wambona uSawule, wathi uYehova kuye, Nantsi le ndoda bendithethe ngayo kuwe; Uya kubalawula abantu bam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi uSamweli akumthi ntla uSawule, uNdikhoyo wathi kuye: “Nguloo mfana ke lowo bendithetha ngaye. Nguye oza kulawula abantu bam.”