1 Samuel 9:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku amaqwaṙashekazi ka‐Kishe, uyise ka‐Saule, ebelahlekile. Waza u‐Kishe wati ku‐Saule unyana wake: Kautabate nawe esinye sezicaka, usuke, uye kufuna amaqwaṙashekazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uKishe, uyise kaSawule, walahlekelwa ziimazi zakhe zamaesile. Wathi uKishe kuSawule unyana wakhe, Khawuthabathe omnye kubafana ahambe nawe, usuke uye kuzifuna iimazi zamaesile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zafa iiesile zikaKishe uyise kaSawule. Wathi uKishe kuSawule unyana wakhe, Thabatha omnye wakubakhonzi, uye kuzifuna iimazi zamaesile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku kwalahleka iidonki zikaKishe uyise kaSawule. UKishe wabiza uSawule, wathi kuye: “Hamba kunye nesinye isicaka, uye kufuna iidonki zam, mfo wam.”