1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bada bafika ezweni lakwa‐Tsufi; wandula u‐Saule wati kwisicaka sake esibe sinaye: Hamba, sibuye; hleze ubawo awancame amaqwaṙashekazi, axalele tina.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bakufika ezweni lakwaTsufi, uSawule wathi kumfana obenaye, Hamba sibuye, hleze ubawo azincame iimazi zamaesile, abe nesithukuthezi ngathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bakufika ezweni laseSufi, uSawule wathi kumfana obenaye, Hamba sibuye; latata akayeki ukuhoya iidonki usicingele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathe bakufika kummandla waseZufi, uSawule wathi kwisicaka awayehamba naso: “Mfondini, ndithi mna masigoduke ngoku. Ngahle ubawo akasacingi ngazidonki ngoku, selenexhala ngathi.”