1 Samuel 9:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saza sati kuye: Bona ke, kuko indoda katixo kwesisixeko, eyindoda ebekekileyo; konke ikutetayo kuza kuhla ngenyaniso: kaloku masiye kona; kungaba iya kusixelela indlela yetu, esinge sihamba kuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi ke yena kuye, Uyabona ke, kulo mzi kukho umntu kaThixo; ngumntu ozukileyo; konke akuthethayo kuyenzeka ngenene. Makhe siye khona ke, mhlawumbi angasibonisa indlela yethu esohamba ngayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ke yena kuye, Uyabona, kulo mzi kukho umntu kaThixo; yonke into ayithethayo iyenzeka; masiye khona ngoku; mhlawumbi angasibonisa indlela emasihambe ngayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sithe isicaka: “Khawume! Apha kule dolophu kukho umfo wakwaThixo ohlonitshwe kakhulu nothi akuzithetha izinto zibe njengoko atshiloyo. Makhe siye kuye; mhlawumbi ke nathi angasibeka emkhondweni.”