1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Saule wati kwisicaka sake: Pofu, bona ke, sisiya nje, yinto nina esiya kuyizisa kulondoda? ngokuba isonka sigqibekile ezityeni zetu; aliko nebaso lokuba silizise kwindoda katixo: yinto nina esinayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSawule kumfana lowo, Yabona, sihamba nje, siya kumnika ntoni na umntu lowo? Kuba isonka siphelile empahleni yethu; akukho sipho singasisa kumntu kaThixo. Into esinayo yintoni na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSawule kumfana lowo, Yabona, sihamba nje, siya kumphathela ntoni na? ngokuba isonka esisezimbizeni zethu siphelile; akukho sathabatha singasisela umfo wakwaThixo into esinayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USawule uthe: “Mfondini, uthi siya kumnika ntoni? Asisenamphako nasezingxoweni; asinanto sinayo konke esingamnikayo umfo wakwaThixo lo. Ngaba sinento esinayo na?”