1 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

singayeki ukukumbula umsebenzi wenu wokolo, nomzamo wotando, nomonde wetemba enkosini yetu u‐Yesu Kristu, ebusweni bake utixo nobawo wetu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

singayeki ukuwukhumbula umsebenzi wenu wokholo, nokubulaleka kwenu kothando, nokunyamezela kwenu kokuthemba iNkosi yethu uYesu Kristu, phambi koThixo uBawo wethu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiwukhumbula ngokungayeki umsebenzi wenu wokholo, nokubulaleka kwenu kothando, nomonde wenu wokuthemba iNkosi yethu uYesu Kristu, phambi koThixo uBawo wethu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, andinilibali phambi koThixo onguBawo wethu. Ndikhumbula ukusebenza kwenu niqhutywa lukholo, ukubulaleka kwenu niqhutywa luthando, nomonde wenu ngenxa yethemba lenu eNkosini uYesu Krestu.