1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba yinto nina itemba letu, mhlaumbi uvuyo lwetu, mhlaumbi isitsaba setu sokuqa̔yisela? Aninjalo nani kusinina ebusweni benkosi yetu u‐Yesu Kristu ekufikeni kwayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba liyintoni na ithemba lethu, novuyo lwethu, nesithsaba sethu soqhayiso? Asinini aba na, phambi kweNkosi yethu uYesu Kristu ekufikeni kwayo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku liyintoni na ithemba lethu, novuyo lwethu, nesithsaba sethu soqhayiso? Asinini na, phambi kweNkosi yethu uYesu Kristu ekufikeni kwayo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ekubuyeni kweNkosi yethu uYesu, xa simi phambi kwayo, asinathemba naluvuyo naqhayiya ngaphandle kwenu!