1 Timothy 5:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

enqi̔nelwa kakuhle ngemisebenzi elungileyo: ukuba wabondla abantwana, ukuba wabamkela endlwini abasemzini, ukuba wazihlamba inyawo zabangcwele, ukuba wabasiza ababandezelweyo, ukuba wati nama ukulandela yonke imisebenzi elungileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

engqinelwe ngemisebenzi emihle, ukuba wondle abantwana, ukuba wamkele iindwendwe, ukuba uzihlambile iinyawo zabangcwele, ukuba ubasizile ababandezelweyo, ukuba usukelene nemisebenzi yonke elungileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

engqinelwe ngemisebenzi emihle; ukuba wondle abantwana, ukuba wamkele iindwendwe, ukuba uzihlambile iinyawo zabangcwele, ukuba ubasizile ababandezelweyo, ukuba usukelene nemisebenzi yonke elungileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

bedumile nangemisebenzi emihle: ingqeqesho ebantwaneni, ukuphatha kakuhle iindwendwe emizini yabo, ukuhlamba iinyawo zabantu bakaThixo, ukuvelana nabasezingxakini, nokuzimanya kwiindidi ngeendidi zemisebenzi emihle.